Pues sí, podría ser que se tratase de un tema de traducciones.

De todas formas tampoco sería tan desacertada. Viene a significar algo parecido, lo que pasa es que ahora se está deformando el término para intentar meter otras cosas dentro cuando poseen su propia categoría.