PORTAL - FORO - BLOG - TIENDA |


Visítanos en Facebook!
Suscribirse | DESCARGAR REVISTA - Mejormetalgratis.com
Este es el foro de la comunidad en castellano Portalcienciayficcion. Aquí encontrarás información sobre ciencia ficción, divulgación científica y entretenimiento. ¡Regístrate y charla con nosotros!


Foro PortalCienciayFiccion » Cine, Series, Sagas » Mediometrajes y Cortometrajes » Ayuda para subtitular cortometraje de Blomkamp

Avisos

Mediometrajes y Cortometrajes Cortos, mediometrajes... ¿Has realizado alguno?

Respuesta
Antiguo 18-Jun-2017, 01:35   #1
Admin
Admninistrador
 
Avatar de Admin
 
Status:
Fecha de Ingreso: 07-September-2009
Ubicación: Ciberespacio
Mensajes: 6.241
Fotos: 177
Admin ReputaciónAdmin ReputaciónAdmin ReputaciónAdmin ReputaciónAdmin ReputaciónAdmin ReputaciónAdmin ReputaciónAdmin ReputaciónAdmin ReputaciónAdmin Reputación
Ayuda para subtitular cortometraje de Blomkamp

¿Alguien tiene tiempo y ganas de traducir el último cortometraje de blomkamp, para presentarlo en el canal youtube?
Lo haría yo, si mi inglés fuese mínimo.
¿Conocéis a alguien?
La traducción automática es pésima, y pienso que tenerlo subtitulado correctamente, sería un buen activo (como hicimos con ARCHETYPE).
Dentro de mis posibilidades, mi aportación podría ser la tarea de incrustar el texto en el vídeo (así que solo necesito la traducción en bruto de una tirada).
Es groso (el corto es largo), pero podría estar bien...
El último recurso es si sabéis de alguna página donde pueda poner un anuncio para este trabajo. Por cierto, ¿cuánto creéis que podrían cobrar por hacerlo (con los subítulos puestos incluídos)?



ARCHETYPE:
Admin está desconectado   Responder Citando
Antiguo 18-Jun-2017, 09:27   #2
Msanto7
Planeta
 
Avatar de Msanto7
 
Status:
Fecha de Ingreso: 11-August-2013
Mensajes: 590
Msanto7 Reputación
Respuesta: Ayuda para subtitular cortometraje de Blomkamp

No tengo la más mínima idea de nada
__________________
La fantasía es lo imposible hecho probable. La ciencia ficción es lo improbable hecho posible - Rod Serling
Msanto7 está desconectado   Responder Citando
Respuesta

Marcadores
    Compartir


Usuarios Activos Viendo Actualmente este Tema: 1 (0 miembros y 1 visitantes)
 

(View-All Miembros que han leído este tema: 3
Admin, Msanto7, nekoland
Herramientas Buscar en Tema
Buscar en Tema:

Búsqueda Avanzada
Desplegado

Normas de Publicación
No puedes crear nuevos temas
No puedes responder mensajes
No puedes subir archivos adjuntos
No puedes editar tus mensajes

Los Códigos BB están Activado
Las Caritas están Activado
[IMG] está Activado
El Código HTML está Activado

Ir al Foro


La franja horaria es GMT +2. Ahora son las 04:37.
Powered by : vBulletin® Versión 3.8.4
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
vBulletin - vBulletin en español
vBulletin Skin by CompletevB
©2015 - Portalcienciayficcion.com